1
00:00:02,631 --> 00:00:03,405
Hej, jag heter Chuck.
2
00:00:03,430 --> 00:00:05,030
Här är några saker som
du kanske behöver veta.
3
00:00:05,086 --> 00:00:06,753
Det fanns en skärning
före Chuck?
4
00:00:06,821 --> 00:00:08,322
Pappa använde det här programmet för att skriva in
5
00:00:08,373 --> 00:00:10,490
en ny identitet
till en operativ,
6
00:00:10,558 --> 00:00:11,592
men när han väl gick undercover,
något gick fel.
7
00:00:11,659 --> 00:00:13,493
Programmet tog över.
8
00:00:13,561 --> 00:00:15,529
Agent X är Alexei Volkoff?
9
00:00:15,597 --> 00:00:17,197
CIA skapade en av
de mest mördande männen
10
00:00:17,265 --> 00:00:18,432
i historien
av världen.
11
00:00:18,499 --> 00:00:19,933
Du vet vad som händer om
får de reda på att vi vet?
12
00:00:20,001 --> 00:00:21,034
De beställer en kille
gillar jag att sätta
13
00:00:21,102 --> 00:00:22,769
en kula i varje
ett av våra huvuden.
14
00:00:22,837 --> 00:00:24,087
Norseman-apparaten.
15
00:00:24,172 --> 00:00:27,207
Det kan döda en sjungande person
mitt i en folkmassa
16
00:00:27,275 --> 00:00:29,176
med 100 % noggrannhet.
17
00:00:29,227 --> 00:00:31,144
Gud, vad är det
det där ljudet?
18
00:00:33,064 --> 00:00:34,097
Sarah, Sarah, Sarah,
19
00:00:34,182 --> 00:00:35,849
nej, nej, nej, nej, nej,
hjälp mig!
20
00:00:43,124 --> 00:00:45,058
Är du vaken?
21
00:00:47,161 --> 00:00:50,063
Funderar du
om bröllopet?
22
00:00:50,131 --> 00:00:54,034
Det är exakt en vecka kvar,
en enda, ensam vecka.
23
00:00:54,102 --> 00:00:55,702
Chuck, tänk om det regnar?
24
00:00:55,770 --> 00:00:56,970
Det är väl tur?
25
00:00:57,038 --> 00:00:58,739
Tja, tänk om det inte gör det?
26
00:00:58,806 --> 00:01:00,807
Blir vi galna?
Vi skrämmer.
27
00:01:00,875 --> 00:01:02,576
Det är dock normalt,
det är normalt att skrämmas
28
00:01:02,644 --> 00:01:04,578
lite
en vecka innan ett bröllop.
29
00:01:06,447 --> 00:01:08,348
Om inte...
30
00:01:10,318 --> 00:01:12,252
Är det kalla fötter?
31
00:01:13,888 --> 00:01:17,491
Nej, nej, nej, för
Jag vill gifta mig med dig.
32
00:01:17,558 --> 00:01:19,960
Jag vill verkligen
gifta dig med dig också.
33
00:01:20,028 --> 00:01:23,697
Det är bara kyrkan och
utbyta intima känslor
34
00:01:23,765 --> 00:01:25,732
inför en folkmassa.
35
00:01:25,800 --> 00:01:28,602
Vänta, tänk om vi gjorde det
en torrkörning?
36
00:01:28,670 --> 00:01:30,337
En torrkörning?
Ja,
37
00:01:30,405 --> 00:01:31,338
ja, en torrkörning,
du vet,
38
00:01:31,406 --> 00:01:32,572
så kan vi träna
kinkarna...
39
00:01:32,640 --> 00:01:34,241
inga människor, inga kameror.
40
00:01:34,308 --> 00:01:35,242
Övning gör...
41
00:01:35,309 --> 00:01:36,376
Perfekt.
44
00:01:43,501 --> 00:01:44,885
Jag vet inte mycket
45
00:01:44,952 --> 00:01:46,837
om det annat än att se
det dödar ett rum fullt av män.
46
00:01:46,921 --> 00:01:48,188
Torium är ett radioaktivt ämne
metall, inte ett gift.
47
00:01:48,256 --> 00:01:49,556
Var det flytande eller fast?
48
00:01:49,623 --> 00:01:50,557
Flytande, gulaktig.
49
00:01:50,624 --> 00:01:51,791
Det är kopplat till hennes DNA på något sätt.
50
00:01:51,843 --> 00:01:52,926
Sedan thorium
syntetiserats.
51
00:01:52,994 --> 00:01:53,927
Devon,
52
00:01:53,978 --> 00:01:55,395
har du
några idéer?
53
00:01:55,463 --> 00:01:56,847
Giftpistoler finns inte i
läroböckerna. Hon brinner upp.
54
00:01:56,931 --> 00:01:58,598
Jag behöver en stativ för badkar.
55
00:02:01,269 --> 00:02:03,136
Hypotermi kommer att minska
hjärtfrekvensen
56
00:02:03,187 --> 00:02:04,137
och förhoppningsvis sakta ner
57
00:02:04,188 --> 00:02:05,772
eventuell vävnadsskada.
58
00:02:05,823 --> 00:02:07,140
Chuck, om hon går
för att överleva de kommande 24 timmarna,
59
00:02:07,191 --> 00:02:09,776
vi behöver veta exakt
hur detta gift fungerar.
60
00:02:09,827 --> 00:02:10,844
Och om det är exotiskt
som du säger,
61
00:02:10,912 --> 00:02:12,245
vi måste hitta ett motgift.
62
00:02:13,614 --> 00:02:15,549
Okej, sa jag
63
00:02:15,616 --> 00:02:16,983
alla på festen
att hon hade matförgiftning
64
00:02:17,051 --> 00:02:18,034
och att hon kommer att må bra.
65
00:02:20,204 --> 00:02:22,155
Hon kommer att bli bra, eller hur?
66
00:02:26,711 --> 00:02:29,629
SARAH
Chuck.
67
00:02:29,680 --> 00:02:30,663
Hej.
68
00:02:30,715 --> 00:02:32,632
Hej.
69
00:02:32,683 --> 00:02:34,851
Hej, älskling, hej,
Jag är här.
70
00:02:38,139 --> 00:02:40,941
Du ser orolig ut.
71
00:02:42,443 --> 00:02:44,978
Nej, du vet, det är bara
bara bröllopsgrejer.
72
00:02:47,081 --> 00:02:49,282
Bli inte rädd.
73
00:02:49,350 --> 00:02:51,384
Vi är redo för det.
74
00:02:53,454 --> 00:02:55,689
Sarah.
75
00:02:57,458 --> 00:02:59,893
Baby, jag ska fixa det här.
76
00:03:03,581 --> 00:03:06,399
Vi ska få
gifta och vara tillsammans
77
00:03:06,467 --> 00:03:07,968
för alltid.
78
00:03:10,304 --> 00:03:12,906
Jag älskar dig.
79
00:03:20,548 --> 00:03:23,350
Det finns bara en person
vem kan ge oss det motgiftet,
80
00:03:23,417 --> 00:03:25,418
och det är mannen
vem gjorde det jävla.
81
00:03:25,486 --> 00:03:26,419
Hmm.
82
00:03:26,487 --> 00:03:28,088
Volkoff.
83
00:03:28,156 --> 00:03:31,224
Tja, Volkoff är i en
super max straffanstalt.
84
00:03:31,292 --> 00:03:33,293
Det skulle ta veckor
för att få tillstånd.
85
00:03:33,361 --> 00:03:34,394
Tja, då antar jag
vi går bara
86
00:03:34,462 --> 00:03:36,096
att behöva bryta in ikväll.
87
00:03:48,075 --> 00:03:50,260
Det.
Mamma, vi har nått Volkoffs cell.
88
00:03:50,344 --> 00:03:52,145
Kopiera det, Chuck,
du har exakt två minuter på dig
89
00:03:52,213 --> 00:03:54,915
före larmsystemet
kommer upp igen.
90
00:03:56,601 --> 00:03:58,635
Redan öppet.
91
00:03:58,719 --> 00:04:00,754
Det stämmer inte.
92
00:04:07,695 --> 00:04:10,764
Casey, var är Volkoff?
93
00:04:10,832 --> 00:04:12,232
Han är borta, agent Bartowski.
94
00:04:12,283 --> 00:04:14,334
Stanna där du är.
95
00:04:14,402 --> 00:04:16,069
Chuck, vad är det som händer
där inne?
96
00:04:16,137 --> 00:04:17,838
Jag känner den där rösten.
97
00:04:17,905 --> 00:04:18,939
Casey, det är du
blir blek.
98
00:04:19,006 --> 00:04:20,473
Jag blir blek, du blir inte blek.
99
00:04:20,541 --> 00:04:22,342
Kom ihåg när jag berättade det
öppnar Agent X-filerna
100
00:04:22,410 --> 00:04:24,211
skulle dra ut
en samvetslös jävel
101
00:04:24,278 --> 00:04:25,445
som skulle förstöra
hela vårt team
102
00:04:25,496 --> 00:04:27,013
utan att gå sönder
en svett?
103
00:04:27,081 --> 00:04:29,549
Det här är killen de anställer
att döda den där killen.
104
00:04:30,551 --> 00:04:32,752
Agent Bartowski,
105
00:04:32,803 --> 00:04:34,421
Överste Casey.
Lyssna, kompis,
106
00:04:34,488 --> 00:04:36,189
Jag vet inte vem du är
och ärligt talat så bryr jag mig inte.
107
00:04:36,257 --> 00:04:37,457
Jag behöver Volkoff
för att rädda Sarah Walkers liv.
108
00:04:37,508 --> 00:04:38,458
Nu, var är han?
109
00:04:38,509 --> 00:04:40,594
Namnet är Decker, Clyde Decker,
110
00:04:40,661 --> 00:04:44,130
beställning på Agent X-programmet
och jag informerar dig om en tvätt
111
00:04:44,198 --> 00:04:45,966
och Operation Bartowski.
112
00:04:46,033 --> 00:04:46,967
Vad betyder det?
113
00:04:47,034 --> 00:04:48,668
Det betyder dina CIA-resurser
114
00:04:48,736 --> 00:04:50,136
är återkallade.
115
00:04:50,204 --> 00:04:51,805
Men Sarah är döende.
116
00:04:51,873 --> 00:04:53,139
Jag bryr mig inte!
117
00:04:53,190 --> 00:04:54,875
Nu, stå ner eller begrav dig.
118
00:04:54,942 --> 00:04:57,210
Nej.
119
00:04:57,278 --> 00:04:58,011
Nej?
120
00:04:58,079 --> 00:04:59,012
Låt mig förklara.
121
00:05:03,668 --> 00:05:07,454
Den killen kanske tror att han är en
hård-ass, men jag är skärningspunkten.
122
00:05:07,521 --> 00:05:08,622
Låt oss flytta.
123
00:05:11,328 --> 00:05:15,328
♪ Chuck 4x24 ♪
Chuck mot Cliffhanger
Ursprungligt sändningsdatum den 16 maj 2011
124
00:05:15,353 --> 00:05:19,353
== synk, korrigerad av 00:13:46,786
"du är en gåva.
279
00:13:46,838 --> 00:13:50,140
"Du är en gåva jag aldrig drömt om
Jag skulle kunna vilja eller behöva,
280
00:13:50,224 --> 00:13:51,992
"och varje dag,
Jag ska visa dig
281
00:13:52,059 --> 00:13:53,760
"att du är en gåva
som jag förtjänar.
282
00:13:53,828 --> 00:13:56,997
"Du gör mig till den bästa personen
Jag skulle någonsin kunna hoppas att bli det,
283
00:13:57,064 --> 00:13:59,433
"och jag vill spendera
och lära och älska
284
00:13:59,500 --> 00:14:01,435
resten av mitt liv med dig."
285
00:14:05,173 --> 00:14:07,407
Pratiga?
286
00:14:09,944 --> 00:14:11,878
Perfekt.
287
00:14:11,946 --> 00:14:14,781
Så perfekt. Så perfekt.
Åh, herregud.
288
00:14:16,484 --> 00:14:18,418
Sarah. Åh, Sarah.
289
00:14:18,486 --> 00:14:20,253
Åh, mina är en rivning.
290
00:14:20,321 --> 00:14:21,922
Detta är en sida ett omskrivning.
291
00:14:21,989 --> 00:14:23,990
Jag skrev ett manus
garderobsbyte.
292
00:14:24,058 --> 00:14:26,359
Du vet, och en paus
för applåder.
293
00:14:26,427 --> 00:14:27,961
Chuck, bli inte rädd.
294
00:14:28,029 --> 00:14:31,731
Vad de än är,
de kommer att vara perfekta.
295
00:14:34,602 --> 00:14:37,037
Något är fel.
296
00:14:37,104 --> 00:14:39,606
Iridium bromsade
spridning av giftet,
297
00:14:39,674 --> 00:14:41,074
men hennes temperatur
kryper uppåt igen.
298
00:14:41,142 --> 00:14:42,375
Vad pratar vi om?
299
00:14:42,443 --> 00:14:44,677
Jag tror att du
köpte mer tid,
300
00:14:44,729 --> 00:14:46,746
men hon försämras fortfarande.
301
00:14:49,350 --> 00:14:52,018
Okej, okej. Okej, vad händer härnäst?
302
00:14:52,069 --> 00:14:54,404
jag vet inte.
303
00:14:54,489 --> 00:14:55,906
Vad menar du, gör du inte...?
304
00:14:55,990 --> 00:14:58,158
Kom igen. Kom igen folk, tänk.
Tänk på det här.
305
00:14:58,209 --> 00:15:00,377
Om det finns en Iridium 5,
det måste finnas
306
00:15:00,461 --> 00:15:02,128
en Iridium 6, eller hur?
307
00:15:03,364 --> 00:15:04,965
För ungefär fyra år sedan,
308
00:15:05,032 --> 00:15:06,700
Volkoff jobbade
på en ny förening.
309
00:15:06,767 --> 00:15:08,068
Mycket hemligt.
310
00:15:08,135 --> 00:15:09,603
Filen var märkt "Blyförkläde".
311
00:15:09,670 --> 00:15:11,972
Vilket är ett sätt att skydda
mot radioaktiv förgiftning.
312
00:15:12,039 --> 00:15:13,907
Volkoff måste ha vetat att...
313
00:15:13,975 --> 00:15:16,710
Nej, måste
har vetat det
314
00:15:16,777 --> 00:15:18,044
nummer fem var svag,
315
00:15:18,112 --> 00:15:19,746
och utvecklade nästa steg
motgift, Iridium 6.
316
00:15:19,814 --> 00:15:21,081
Volkoff behöll projektet
317
00:15:21,148 --> 00:15:22,732
nära, vid hans bas i Moskva.
318
00:15:22,817 --> 00:15:24,518
El, vad är det
vår tidsram?
319
00:15:24,585 --> 00:15:25,785
En dag,
320
00:15:25,853 --> 00:15:26,786
kanske mindre.
321
00:15:26,854 --> 00:15:28,154
Och vi är ute
härifrån ASAP.
322
00:15:28,222 --> 00:15:30,824
Jag har fortfarande vänner
i Global Strike Command.
323
00:15:30,891 --> 00:15:33,410
De ger oss gärna
ett fritt hopp till Ryssland.
324
00:15:33,494 --> 00:15:34,727
De älskar att blanda ihop det
med de röda.
325
00:15:34,779 --> 00:15:35,895
Bartowski!
326
00:15:37,365 --> 00:15:39,616
Vapen.
Du kanske är Intersect, pojke,
327
00:15:39,700 --> 00:15:41,067
men du kan inte springa ifrån en kula.
328
00:15:54,081 --> 00:15:55,265
Chuck!
329
00:16:11,075 --> 00:16:13,609
Så självklart går Chuck
marscherar tillbaka till dessa mobbare,
330
00:16:13,661 --> 00:16:16,079
och han kräver dem
att ge mig tillbaka mina byxor.
331
00:16:16,146 --> 00:16:17,280
Säger att han ska ringa
332
00:16:17,348 --> 00:16:18,464
den intergalaktiska
Firestorm Federation,
333
00:16:18,549 --> 00:16:19,949
som förresten
finns inte.
334
00:16:20,017 --> 00:16:21,117
Det finns inget sådant.
335
00:16:21,185 --> 00:16:22,285
Chuck bara,
336
00:16:22,353 --> 00:16:23,953
du vet, klarade det
uppe på plats,
337
00:16:24,021 --> 00:16:25,688
men han fick mig
mina byxor tillbaka.
338
00:16:25,756 --> 00:16:27,323
Du vet, jag älskar de där byxorna.
339
00:16:27,391 --> 00:16:30,693
Hur som helst, lång historia
340
00:16:30,761 --> 00:16:32,845
bara för att säga det...
341
00:16:32,930 --> 00:16:34,864
Chuck ger aldrig upp.
342
00:16:36,300 --> 00:16:38,735
Det vet du redan.
343
00:16:45,876 --> 00:16:47,176
Vad gör du?
344
00:16:47,244 --> 00:16:49,195
Sarah dör!
345
00:16:49,279 --> 00:16:51,214
Jag är medveten om det.
346
00:16:51,281 --> 00:16:53,149
Är du medveten om det?
Jag kan rädda henne. Behaga.
347
00:16:53,217 --> 00:16:54,450
Hon är CIA, precis som du,
Decker.
348
00:16:54,501 --> 00:16:55,818
Låt mig gå och hämta motgiften.
349
00:16:55,886 --> 00:16:57,153
Ett sista uppdrag.
Det är allt jag ber om.
350
00:16:57,221 --> 00:16:58,821
Du får sparken, Chuck.
351
00:16:58,889 --> 00:17:01,057
Från och med... just nu.
352
00:17:01,125 --> 00:17:02,225
Operation Bartowski är klar.
353
00:17:02,292 --> 00:17:03,760
Köp mer är till salu.
354
00:17:03,827 --> 00:17:06,095
Bra. Bra. Avskeda mig.
Släpp mig bara.
355
00:17:06,163 --> 00:17:08,064
Chuck, det är en sista sak
Jag behöver från dig.
356
00:17:08,132 --> 00:17:11,868
Någon CIA-egendom.
357
00:17:11,935 --> 00:17:14,203
Vad är det?
358
00:17:14,271 --> 00:17:16,739
En undertryckningsanordning.
359
00:17:16,807 --> 00:17:19,942
De säger att det bara gör ont...mycket.
360
00:17:21,645 --> 00:17:22,979
Vad...?
361
00:17:24,014 --> 00:17:25,648
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej!
362
00:17:25,699 --> 00:17:28,017
Ta inte korsningen!
Jag behöver det som motgift.
363
00:17:28,068 --> 00:17:29,452
Jag behöver det
för att rädda Sarah!
364
00:17:29,520 --> 00:17:30,853
Jag vet, Chuck. Jag vet.
365
00:17:30,921 --> 00:17:31,954
Inga!
366
00:17:35,526 --> 00:17:37,577
Inga!
367
00:17:49,640 --> 00:17:51,107
Vad vill du, Clyde?
368
00:17:51,175 --> 00:17:54,677
Du går
för att övertyga agent Bartowski
369
00:17:54,745 --> 00:17:57,046
och hans mamma att det här är över.
370
00:17:57,097 --> 00:18:01,217
Ingen kan veta det verkliga ursprunget
av Alexei Volkoff.
371
00:18:01,285 --> 00:18:02,819
Hmm?
372
00:18:02,886 --> 00:18:04,320
Lossa honom.
373
00:18:04,388 --> 00:18:06,556
John,
374
00:18:06,623 --> 00:18:09,158
Jag behöver inte hota dig
att följa en order.
375
00:18:09,226 --> 00:18:10,392
Du är marinsoldat.
376
00:18:10,444 --> 00:18:12,561
Nu går du
att göra detta för att skydda
377
00:18:12,613 --> 00:18:14,263
desto större goda.
378
00:18:14,331 --> 00:18:16,065
Ditt land.
379
00:18:17,167 --> 00:18:19,168
Hmm.
380
00:18:19,236 --> 00:18:21,304
Jag är på dig.
381
00:18:21,371 --> 00:18:23,840
Du vet att jag inte kommer
rädda Walker.
382
00:18:23,907 --> 00:18:25,908
Du tror att jag bara ska
acceptera ditt erbjudande,
383
00:18:25,976 --> 00:18:27,677
försöka fly
med Frost och Chuck.
384
00:18:27,745 --> 00:18:28,878
Men det är en inställning.
385
00:18:28,946 --> 00:18:31,414
Och när jag gör min
flytta, du dödar oss alla.
386
00:18:31,482 --> 00:18:33,182
I rapporten, du
göra dig ut
387
00:18:33,250 --> 00:18:34,884
att vara den goda killen, eller hur?
388
00:18:34,952 --> 00:18:36,853
En riktig hjälte.
389
00:18:39,256 --> 00:18:41,390
Det är okej.
390
00:18:41,442 --> 00:18:44,527
Se... John...
391
00:18:47,948 --> 00:18:50,166
...jag är inte rädd...
att vara den onde.
392
00:18:51,268 --> 00:18:52,702
Inte jag heller.
393
00:19:03,881 --> 00:19:05,465
Hej, Casey, vad är det?
394
00:19:05,549 --> 00:19:06,632
Vi gör vårt drag.
395
00:19:06,717 --> 00:19:08,718
Har CIA fortfarande
en man på dig?
396
00:19:08,785 --> 00:19:11,087
Ja. Ja, det gör de.
397
00:19:11,138 --> 00:19:12,171
Ta ut honom nu!
398
00:19:12,256 --> 00:19:13,422
Möt mig tillbaka i lägenheten.
399
00:19:13,474 --> 00:19:14,590
Ja, sir. Okej, okej.
400
00:19:15,826 --> 00:19:16,959
Vad händer?
401
00:19:17,010 --> 00:19:18,794
Vi får Chuck
och Hartley härifrån.
402
00:19:18,846 --> 00:19:20,429
Din mamma och jag
är magneten.
403
00:19:20,481 --> 00:19:22,014
Vi kommer att stanna här
och distrahera Decker.
404
00:19:22,099 --> 00:19:23,516
Ni två går ut
i förvirringen.
405
00:19:23,600 --> 00:19:25,434
Det är det enda sättet
du kommer att ta dig till Moskva.
406
00:19:25,486 --> 00:19:27,603
Men Casey, de tog
skärningen ur mig.
407
00:19:27,654 --> 00:19:28,821
Håll käften. Du är
Chuck Bartowski,
408
00:19:28,906 --> 00:19:30,940
den näst bästa spionen
Jag har någonsin jobbat med.
409
00:19:30,991 --> 00:19:32,441
Nu ska du gå
spara den bästa.
410
00:19:32,493 --> 00:19:33,910
Jag är ledsen.
Vad ska jag göra?
411
00:19:33,977 --> 00:19:36,612
Du och Chuck måste bryta
till Volkoff Industries.
412
00:19:36,663 --> 00:19:37,914
Det kommer att finnas massor av
säkerhet där,
413
00:19:37,981 --> 00:19:40,166
så du måste gå
som ditt gamla jag.
414
00:19:40,250 --> 00:19:41,951
Naturligtvis som Volkoff.
415
00:19:42,002 --> 00:19:43,619
Ja, men han är inte du.
416
00:19:43,687 --> 00:19:45,454
Han är en elak,
diktatorisk, förtrollande...
417
00:19:45,506 --> 00:19:46,789
Manipulativ, amoralisk...
418
00:19:46,857 --> 00:19:48,724
Limig med relativt
bra tänder.
419
00:19:48,792 --> 00:19:49,892
Låter som om jag var ett monster.
420
00:19:49,960 --> 00:19:51,794
Det var du.
421
00:19:51,862 --> 00:19:53,930
Och du berättade inte detta för mig
av en anledning?
422
00:19:55,766 --> 00:19:57,934
Min dotter.
423
00:19:58,001 --> 00:20:00,369
Jag gjorde henne till mig?
424
00:20:02,539 --> 00:20:04,040
Jag gjorde henne till Volkoff.
425
00:20:04,107 --> 00:20:05,775
Jag är ledsen, Hartley.
426
00:20:07,277 --> 00:20:08,895
Hej, killar, killar,
vi har en situation.
427
00:20:08,979 --> 00:20:10,379
Okej, vi behöver
att ta ut denna CIA-vakt
428
00:20:10,447 --> 00:20:12,381
i slutet av hallen.
429
00:20:12,449 --> 00:20:14,250
Vad? Dude, det gör vi inte
sånt.
430
00:20:14,318 --> 00:20:15,785
Vänta. Morgan, är han farlig?
431
00:20:15,853 --> 00:20:17,653
Ja. Ja, väldigt.
432
00:20:17,721 --> 00:20:19,322
Devon, ta ut honom.
433
00:20:19,389 --> 00:20:21,324
Vänta. Vad? Nej.
Jag står här.
434
00:20:21,391 --> 00:20:23,226
Okej, jag är den professionella spionen.
435
00:20:23,293 --> 00:20:24,894
Devon kommer att gå och
distrahera denna vakt.
436
00:20:24,962 --> 00:20:27,063
Jag kommer att vara den
gör uttagningen.
437
00:20:27,130 --> 00:20:30,132
Liten spionmanöver vi
gillar att kalla "magneten".
438
00:20:30,200 --> 00:20:32,768
Så, vad,
ska du slå ut honom?
439
00:20:32,836 --> 00:20:34,704
Mm. jag vet inte.
Förmodligen sopa benet.
440
00:20:34,771 --> 00:20:36,606
Har inte bestämt mig.
Jag gillar att improvisera.
441
00:20:39,009 --> 00:20:41,444
Flytta. Upp.
442
00:20:45,382 --> 00:20:46,983
Chuck?
443
00:20:47,050 --> 00:20:48,768
Nya identiteter. Ospårbart.
444
00:20:48,852 --> 00:20:50,653
Extremt sällsynt.
445
00:20:50,721 --> 00:20:54,090
Jag gjorde dem för flera år sedan
för ett tillfälle som detta.
446
00:20:54,157 --> 00:20:55,157
Du måste använda
dem, Chuck.
447
00:20:55,225 --> 00:20:57,159
Du och Sarah måste försvinna.
448
00:20:57,227 --> 00:20:58,628
Jag förstår.
449
00:21:00,230 --> 00:21:01,631
Casey, om jag aldrig...
450
00:21:01,698 --> 00:21:03,900
Du får motgiften,
du får det till Sarah,
451
00:21:03,967 --> 00:21:05,301
sedan försvinna.
452
00:21:05,369 --> 00:21:08,070
Du gör vad som helst,
du räddar henne.
453
00:21:11,041 --> 00:21:13,409
Kommer jag någonsin att se dig
igen, mamma?
454
00:21:13,477 --> 00:21:15,511
Inte om allt går rätt till.
455
00:21:15,579 --> 00:21:17,513
Adjö, Chuck.
456
00:21:17,581 --> 00:21:18,965
Jag älskar dig.
457
00:21:26,423 --> 00:21:28,257
Kom igen, kom igen.
458
00:21:37,934 --> 00:21:40,503
Okej, Morgan,
sopa benet.
459
00:21:40,570 --> 00:21:43,823
Eller karatekotlett.
460
00:21:43,907 --> 00:21:47,343
Eller roundhouse kick.
461
00:21:47,411 --> 00:21:50,262
Eller springa... Eller, eh...
462
00:21:50,347 --> 00:21:51,714
Eller, eh...
463
00:22:02,192 --> 00:22:04,076
Du är tänkt
att vara magneten.
464
00:22:04,161 --> 00:22:05,911
Dude, sopa benet?
465
00:22:05,996 --> 00:22:07,029
Kom igen.
466
00:22:07,097 --> 00:22:08,230
I verkliga livet,
du gör bara en knytnäve
467
00:22:08,298 --> 00:22:09,598
och du slog honom
så svårt du kan.
468
00:22:09,666 --> 00:22:10,616
Du hade tur.
469
00:22:16,456 --> 00:22:18,641
Så det här är det...
470
00:22:18,709 --> 00:22:21,310
Volkoff Industries.
471
00:22:21,378 --> 00:22:25,982
Det är, eh... väldigt starkt.
472
00:22:29,886 --> 00:22:32,254
Charles, tror du
den här kostymen är lite mycket?
473
00:22:32,305 --> 00:22:33,489
T-För mycket glans?
474
00:22:33,557 --> 00:22:36,258
Kom ihåg, Hartley, det är du
Alexei Volkoff, okej?
475
00:22:36,326 --> 00:22:37,593
Tänk inte
om kostymen.
476
00:22:37,644 --> 00:22:39,662
Säg bara så lite som möjligt
och vi kommer att klara oss.
477
00:22:39,730 --> 00:22:41,330
Tänk arga tankar.
478
00:22:41,398 --> 00:22:44,333
Um, faktiskt, mitt sinne
har precis blivit tomt.
479
00:22:44,401 --> 00:22:47,303
Jag tror att jag har glömt
planen igen.
480
00:22:47,371 --> 00:22:50,823
Helt enkelt närma sig
receptionisten och berätta för henne
481
00:22:50,907 --> 00:22:52,274
i en mycket djärv
och Volkoffians sätt,
482
00:22:52,342 --> 00:22:53,509
du är här för att träffa Vivian.
483
00:22:53,577 --> 00:22:54,677
Hon leder oss
till din privata hiss.
484
00:22:54,745 --> 00:22:56,445
Väl inne i hissen,
485
00:22:56,496 --> 00:23:00,116
Jag kommer att glida in i luftschaktet,
gå till labbet.
486
00:23:00,183 --> 00:23:01,584
Jag kan inte göra det.
487
00:23:01,651 --> 00:23:03,152
Nej, du måste göra det.
Nej,
488
00:23:03,220 --> 00:23:06,355
Jag är inte den här mannen,
Jag är en vetenskapsman.
489
00:23:06,423 --> 00:23:08,691
Din plan går inte
att jobba, Charles.
490
00:23:08,759 --> 00:23:09,825
Lyssna på mig, det kommer att fungera.
491
00:23:09,893 --> 00:23:11,994
Mina planer fungerar alltid, jag lovar.
492
00:23:12,062 --> 00:23:14,180
Men du är inte den
spion du brukade vara
493
00:23:14,264 --> 00:23:16,565
och jag är inte den
skurk jag brukade vara.
494
00:23:16,633 --> 00:23:18,267
Vi kan inte göra det här.
495
00:23:18,335 --> 00:23:19,268
Helvete, det kan vi.
496
00:23:19,336 --> 00:23:20,302
Om vi arbetar tillsammans kan vi.
497
00:23:20,370 --> 00:23:22,304
Vad är det, vad är det som händer?
498
00:23:24,408 --> 00:23:26,342
Tänk om hon är där uppe?
499
00:23:27,511 --> 00:23:29,445
Min dotter.
500
00:23:29,513 --> 00:23:31,647
Det här handlar om Vivian?
501
00:23:31,715 --> 00:23:32,915
Jag känner henne inte.
502
00:23:32,983 --> 00:23:35,117
W-vad säger du
till en dotter
503
00:23:35,185 --> 00:23:37,386
du har aldrig ens träffats?
504
00:23:37,454 --> 00:23:39,922
"Jag är så ledsen att jag har gjort det
förstört ditt liv"?
505
00:23:42,359 --> 00:23:45,995
Nej, nej.
506
00:23:46,063 --> 00:23:48,097
Jag är ledsen, jag kan inte se henne.
507
00:23:51,468 --> 00:23:53,202
Jag ska fly nu.
508
00:23:53,270 --> 00:23:54,203
Nej,
509
00:23:54,254 --> 00:23:56,405
Hart... vänta!
510
00:24:10,320 --> 00:24:12,238
Kan jag hjälpa dig?
511
00:24:25,202 --> 00:24:30,106
Jag heter Charles
Bil... Chuck Bartowski,
512
00:24:30,173 --> 00:24:32,174
och jag är här för att se
Vivian Volkoff.
513
00:24:32,242 --> 00:24:33,909
Och vad är det här
i fråga om?
514
00:24:33,977 --> 00:24:36,145
Hon vill döda mig.
515
00:24:53,357 --> 00:24:55,925
Jag tror inte på det.
516
00:24:55,976 --> 00:24:58,027
Charles Carmichael.
517
00:24:59,597 --> 00:25:01,698
Jag är imponerad.
518
00:25:01,765 --> 00:25:03,700
Går in i min
kontor obeväpnat...
519
00:25:03,767 --> 00:25:06,803
djärv... dum men djärv.
520
00:25:08,105 --> 00:25:10,039
Sarah är fortfarande vid liv.
521
00:25:10,107 --> 00:25:11,774
Hur kan det vara?
522
00:25:11,842 --> 00:25:13,109
Det spelar ingen roll.
Vad betyder något
523
00:25:13,177 --> 00:25:15,445
är att jag behöver en flaska
av motgiften iridium-6.
524
00:25:15,512 --> 00:25:16,813
Din far lagrade den här
och jag behöver det.
525
00:25:16,881 --> 00:25:17,814
Du behöver det.
526
00:25:17,882 --> 00:25:19,983
Snälla, jag vädjar till dig.
527
00:25:20,050 --> 00:25:22,118
Jag är här för att vädja
för Saras liv.
528
00:25:24,021 --> 00:25:25,955
Vad är tricket, Chuck?
529
00:25:26,023 --> 00:25:28,057
Vad är den smarta planen
som får dig ur det här?
530
00:25:28,125 --> 00:25:31,628
Jag har slut på planer.
531
00:25:34,231 --> 00:25:37,600
Kvinnan som jag älskar är döende
och allt jag kan göra är att hoppas
532
00:25:37,668 --> 00:25:39,669
som du inte har blivit helt
denna person.
533
00:25:47,244 --> 00:25:49,162
Allt du har
534
00:25:49,246 --> 00:25:51,364
någonsin sagt var gjort
att manipulera mig.
535
00:25:51,448 --> 00:25:52,832
Du berättade för mig
min far var ett monster
536
00:25:52,917 --> 00:25:54,083
och nu berättar du för mig
han är någon annan,
537
00:25:54,151 --> 00:25:56,386
någon sorts hjälte?
538
00:25:56,453 --> 00:26:00,340
Jag skulle inte säga hjälte.
539
00:26:00,424 --> 00:26:02,191
jävla dåre,
mer som.
540
00:26:04,261 --> 00:26:05,895
Jag skrev på
för ett uppdrag
541
00:26:05,963 --> 00:26:07,497
helt enkelt för att de behövde
en vetenskapsman,
542
00:26:07,564 --> 00:26:09,198
och då övertygade jag
hans far,
543
00:26:09,266 --> 00:26:11,034
min vän Stephen,
544
00:26:11,101 --> 00:26:15,672
att låta mig använda hans dator
program för att hjälpa mig.
545
00:26:15,739 --> 00:26:17,674
Hur gjorde du
komma in här?
546
00:26:17,741 --> 00:26:19,375
Åh, jag frågade bara
att visas till mitt kontor.
547
00:26:19,443 --> 00:26:21,844
Alla var riktigt trevliga.
548
00:26:21,912 --> 00:26:24,948
De, alla hoppade upp
att hjälpa mig.
549
00:26:25,015 --> 00:26:27,317
Jag antar att jag måste ha varit det
en hård chef.
550
00:26:29,820 --> 00:26:32,388
Och pappa.
551
00:26:37,227 --> 00:26:39,162
Jag är så ledsen.
552
00:26:40,264 --> 00:26:42,198
Är du ledsen?
553
00:26:44,001 --> 00:26:46,052
Du gjorde mig
din successionsplan.
554
00:26:48,806 --> 00:26:51,874
Det här var min mormors.
555
00:26:51,942 --> 00:26:53,977
Hennes namn
var Vivian.
556
00:26:55,045 --> 00:26:57,013
Hon red på hästar...
557
00:26:57,081 --> 00:26:59,015
och hon såg ut precis som du.
558
00:27:00,617 --> 00:27:02,552
Inte du
ser du, Vivian?
559
00:27:02,619 --> 00:27:04,887
Du är en bra person och
du kommer från en bra familj.
560
00:27:04,955 --> 00:27:06,022
Du har fallit
in i fel värld,
561
00:27:06,090 --> 00:27:07,223
fel liv,
men det här är inte du.
562
00:27:07,291 --> 00:27:08,224
Det är du inte
en mördare.
563
00:27:08,292 --> 00:27:09,826
Jag dödade Sarah kallblodigt.
564
00:27:09,893 --> 00:27:11,761
Men det har du inte, det har du inte
men det finns fortfarande tid.
565
00:27:11,829 --> 00:27:14,964
Du kan ge mig motgiften
och jag kan rädda henne.
566
00:27:16,734 --> 00:27:17,950
Nej.
567
00:27:18,836 --> 00:27:20,003
Jag måste vara det
Volkoff nu!
568
00:27:20,070 --> 00:27:22,171
Jag är den här byggnaden,
Jag är det här företaget.
569
00:27:22,239 --> 00:27:25,958
Jag kan aldrig lämna,
Jag kan aldrig gå tillbaka.
570
00:27:30,347 --> 00:27:31,614
Tänk om du kunde?
571
00:27:31,682 --> 00:27:34,050
Hur?
572
00:27:40,057 --> 00:27:42,692
Dessa är
tomma identiteter.
573
00:27:42,760 --> 00:27:43,926
De är väldigt sällsynta och
de är väldigt rena.
574
00:27:43,994 --> 00:27:45,795
Du måste ge upp
Volkoff Industries,
575
00:27:45,863 --> 00:27:48,364
men om du tar dessa,
du kan börja om
576
00:27:48,432 --> 00:27:51,000
var som helst i världen,
er båda.
577
00:27:53,237 --> 00:27:57,106
Men Charles...
h-hur ska du fly?
578
00:27:57,174 --> 00:27:58,491
Det spelar ingen roll, okej?!
Det enda
579
00:27:58,575 --> 00:28:00,109
det viktiga är att rädda Sarah
vid denna tidpunkt.
580
00:28:06,383 --> 00:28:08,985
Vivian, jag känner dig inte,
men jag skulle vilja.
581
00:28:10,054 --> 00:28:13,423
Om du trycker på avtryckaren...
582
00:28:13,490 --> 00:28:17,960
du kommer att förlora dig själv för alltid
som jag gjorde.
583
00:28:19,763 --> 00:28:21,664
Du kan fortfarande ändra.
584
00:28:35,212 --> 00:28:38,281
Snälla, jag behöver
din hjälp.
585
00:28:42,786 --> 00:28:45,288
Min bror skär den nära.
586
00:28:48,258 --> 00:28:49,926
Hela stället
är omringad
587
00:28:49,993 --> 00:28:51,260
av Deckers män.
588
00:28:51,328 --> 00:28:53,379
Chuck går aldrig
för att kunna ta sig in där.
589
00:28:53,464 --> 00:28:54,597
Nej, han har en plan.
590
00:28:54,664 --> 00:28:56,165
Chuck kommer upp
med något.
591
00:28:57,634 --> 00:29:00,169
Vad tusan?
592
00:29:00,220 --> 00:29:02,004
Tyvärr är vi det
sent, Morgan.
593
00:29:02,055 --> 00:29:03,272
Egypten tog längre tid
än vi trodde.
594
00:29:03,340 --> 00:29:04,841
Inget problem, mina damer,
tack för att du kom.
595
00:29:04,908 --> 00:29:07,176
Jag ringde Sarahs tärnor
så fort deras plan landade.
596
00:29:07,244 --> 00:29:08,411
Ge mig inte
597
00:29:08,479 --> 00:29:10,246
någon sorg, Casey,
vi är här för Sarah.
598
00:29:10,314 --> 00:29:13,516
Kul att du är här.
599
00:29:13,584 --> 00:29:15,518
Möt Mary the
svärmor.
600
00:29:15,586 --> 00:29:18,387
Hej.
601
00:29:18,455 --> 00:29:20,389
Vi har en signal.
602
00:29:20,457 --> 00:29:21,791
Upprepa det.
Vad sa du?
603
00:29:21,859 --> 00:29:24,026
Något närmar sig med flyg.
604
00:29:47,551 --> 00:29:48,651
Jag har motgiften.
605
00:29:48,719 --> 00:29:49,719
Släpp in mig.
606
00:29:49,786 --> 00:29:51,020
Få honom härifrĺn.
607
00:29:51,088 --> 00:29:52,355
Hej!
608
00:29:53,390 --> 00:29:54,824
Decker,
609
00:29:54,892 --> 00:29:56,692
släpp in honom!
610
00:29:58,395 --> 00:29:59,462
Tack för att du kom, killar.
611
00:29:59,530 --> 00:30:00,696
Du är välkommen, Chuck.
612
00:30:02,115 --> 00:30:04,967
Hej, släpp in honom.
613
00:30:12,876 --> 00:30:15,244
Ni är alla arresterade.
614
00:30:17,247 --> 00:30:19,782
Lite besviken
i dig, Bartowski.
615
00:30:19,850 --> 00:30:21,651
Du trodde du
kunde komma förbi mig
616
00:30:21,718 --> 00:30:23,953
med några av dina spionvänner?
617
00:30:24,021 --> 00:30:25,288
Du borde
har känt
618
00:30:25,355 --> 00:30:27,123
Jag skulle ta med en armé för att stoppa dig.
619
00:30:28,225 --> 00:30:30,359
Jag vet flytten...
620
00:30:30,427 --> 00:30:32,361
men vi har ett eget drag.
621
00:30:32,429 --> 00:30:34,030
Det heter
magneten.
622
00:30:34,097 --> 00:30:35,698
Se, medan du är upptagen
tittar på mig
623
00:30:35,766 --> 00:30:38,000
och alla mina spionvänner,
624
00:30:38,068 --> 00:30:41,170
du missar något
riktigt, riktigt stora,
625
00:30:41,238 --> 00:30:43,773
vård av Volkoff Industries.
626
00:30:54,585 --> 00:30:58,254
Ryssar, så många ryssar.
627
00:31:04,011 --> 00:31:06,629
♪ ♪
628
00:31:35,792 --> 00:31:37,727
ryska specialstyrkor.
629
00:31:39,096 --> 00:31:41,030
Du är verkligen en förrädare.
630
00:31:41,098 --> 00:31:42,565
Bara för dagen.
631
00:31:44,301 --> 00:31:46,302
Det här är en fil
632
00:31:46,370 --> 00:31:48,904
som innehåller hela Project X,
mörkläggningen,
633
00:31:48,972 --> 00:31:51,073
och ditt engagemang
i det hela.
634
00:31:51,141 --> 00:31:53,843
Om något händer med Sarah
eller mina vänner eller familj,
635
00:31:53,910 --> 00:31:55,511
den här historien träffar
förstasidan
636
00:31:55,579 --> 00:31:57,813
av varje papper
i USA.
637
00:31:57,881 --> 00:31:59,482
Du är klar.
638
00:31:59,549 --> 00:32:01,183
Jag slutade.
639
00:32:01,251 --> 00:32:02,902
Gå nu ur min väg.
640
00:32:02,986 --> 00:32:05,821
♪ ♪
641
00:32:14,748 --> 00:32:17,366
Det gör jag.
642
00:32:17,434 --> 00:32:19,702
♪ ♪
643
00:32:38,605 --> 00:32:40,623
Det gör jag.
644
00:32:44,277 --> 00:32:47,396
Sarah. Baby.
645
00:32:49,366 --> 00:32:53,002
När vi gör det på riktigt,
vi är redo.
646
00:32:54,938 --> 00:32:58,507
Jag tror att vi utelämnade en
ganska viktig liten detalj.
647
00:33:07,584 --> 00:33:09,652
Det är inte för sent.
648
00:33:09,720 --> 00:33:12,355
Det är inte för sent.
Det är inte för sent.
649
00:33:12,422 --> 00:33:15,157
Behaga.
650
00:33:16,393 --> 00:33:17,927
Behaga.
651
00:33:19,029 --> 00:33:21,530
Behaga.
652
00:33:49,669 --> 00:33:51,052
Äh...
653
00:33:52,638 --> 00:33:56,074
Okej, mina löften.
654
00:33:56,142 --> 00:33:59,227
Min tur till det.
655
00:33:59,295 --> 00:34:01,780
De klipper det bara inte.
Jag är ledsen, Sarah.
656
00:34:01,847 --> 00:34:05,550
Hur uttrycker jag djupet
av min kärlek till dig?
657
00:34:05,618 --> 00:34:07,585
Eller mina drömmar för vår framtid?
658
00:34:07,653 --> 00:34:10,255
Eller det faktum att jag kommer att slåss
för dig varje dag?
659
00:34:10,323 --> 00:34:11,656
Eller att våra barn
660
00:34:11,724 --> 00:34:13,425
kommer att bli som små superhjältar
med små kappor
661
00:34:13,492 --> 00:34:16,294
och sånt?
662
00:34:17,530 --> 00:34:19,130
Ord kan inte uttrycka det.
Det gör de inte
663
00:34:19,198 --> 00:34:21,132
gör det rättvisa.
De klipper det bara inte.
664
00:34:21,200 --> 00:34:23,535
Så inga löften.
665
00:34:28,774 --> 00:34:32,110
Jag ska bara bevisa det
till dig varje dag
666
00:34:32,178 --> 00:34:34,279
för resten av våra liv.
667
00:34:37,016 --> 00:34:39,918
Du kan lita på mig.
668
00:34:41,020 --> 00:34:43,655
Perfekt.
669
00:34:47,893 --> 00:34:50,195
Har du, eh, Charles Bartowski...
670
00:34:50,262 --> 00:34:52,097
...ta den här kvinnan
671
00:34:52,164 --> 00:34:53,698
att vara din, eh...
672
00:34:53,766 --> 00:34:55,266
... lagligen gift fru?
673
00:34:56,369 --> 00:34:59,270
Det gör jag.
674
00:34:59,338 --> 00:35:01,172
Och tar du den här mannen...?
675
00:35:01,240 --> 00:35:02,323
Det gör jag.
676
00:35:02,408 --> 00:35:03,441
Okej.
677
00:35:03,509 --> 00:35:05,326
Tja, av makten
tillägnad mig
678
00:35:05,411 --> 00:35:07,245
av Intergalactic
Federation of Planets...
679
00:35:08,781 --> 00:35:10,648
...jag uttalar dig nu
man och hustru.
680
00:35:12,251 --> 00:35:14,019
Du får kyssa bruden.
681
00:35:14,086 --> 00:35:16,488
Kom hit.
682
00:35:42,665 --> 00:35:44,149
Lita på mig, Chuck.
683
00:35:49,839 --> 00:35:51,873
Du och jag... vi är perfekta
för varandra,
684
00:35:51,957 --> 00:35:54,676
och jag vill spendera
resten av mitt liv med dig
685
00:35:54,760 --> 00:35:57,429
borta från alla andra
och bort från rampljuset.
686
00:35:59,048 --> 00:36:00,682
Jag älskar dig.
687
00:36:02,334 --> 00:36:04,636
Jag älskar dig, Chuck.
688
00:36:04,687 --> 00:36:07,038
Och ingenting är någonsin
ska ändra på det.
689
00:36:07,106 --> 00:36:09,507
Jag känner att jag borde vara det
James Bond just nu.
690
00:36:09,575 --> 00:36:11,943
Du vet, som killen
vem står på den här balkongen
691
00:36:12,010 --> 00:36:13,611
med dig just nu
i detta ögonblick. Jag menar, han...
692
00:36:13,679 --> 00:36:15,680
Jag blev inte kär
med James Bond.
693
00:36:15,748 --> 00:36:17,682
Jag blev kär i dig.
694
00:36:19,902 --> 00:36:21,453
Välkommen till familjen.
695
00:36:21,520 --> 00:36:22,821
Älskar dig.
696
00:36:24,323 --> 00:36:27,392
Till flygplatsen,
min gode man!
697
00:36:32,598 --> 00:36:34,265
Morgan, vad hände
till föraren?
698
00:36:34,333 --> 00:36:37,302
Nej då. Jag var alltid
föraren, Chuck.
699
00:36:37,369 --> 00:36:39,370
Har lite problem
släppa taget antar jag.
700
00:36:39,438 --> 00:36:42,574
Rulla bara upp partitionen,
skulle du, kompis?
701
00:36:42,641 --> 00:36:44,642
Som du vill.
702
00:36:44,710 --> 00:36:46,761
Som du vill!
703
00:36:53,686 --> 00:36:55,954
Mrs Chuck Bartowski.
704
00:36:56,021 --> 00:36:58,156
Mr Sarah Walker.
705
00:37:05,281 --> 00:37:07,415
Det här är Chuck Bartowski,
lyckligt gift man.
706
00:37:07,500 --> 00:37:08,833
Vad vill du, Morgan?
707
00:37:08,901 --> 00:37:10,401
Charles, förlåt
vi missade festen,
708
00:37:10,452 --> 00:37:13,004
men vi skickade en liten present
i vårt ställe.
709
00:37:13,072 --> 00:37:14,289
Fick du det?
710
00:37:14,373 --> 00:37:15,623
Hartley.
711
00:37:15,708 --> 00:37:18,176
Vad pratar du om?
712
00:37:18,244 --> 00:37:20,178
Titta under din stol.
713
00:37:20,245 --> 00:37:23,464
Bara en liten sak för mig
bästa väns son och hans brud.
714
00:37:26,051 --> 00:37:28,303
Var klok med det, Charles.
715
00:37:28,387 --> 00:37:30,305
Lycka till.
716
00:37:40,900 --> 00:37:42,600
Vad?
717
00:37:42,651 --> 00:37:45,803
Åh, pojke.
718
00:38:02,788 --> 00:38:04,972
Hej, killar.
719
00:38:05,006 --> 00:38:05,923
Nåväl.
720
00:38:05,958 --> 00:38:08,193
Den förlorade sonen kommer tillbaka.
721
00:38:08,574 --> 00:38:10,575
Från min smekmånad.
722
00:38:10,719 --> 00:38:12,087
Varsågod, gumman.
723
00:38:12,108 --> 00:38:13,125
Vissla förbi kyrkogården.
724
00:38:13,187 --> 00:38:14,420
Affären gick igenom.
725
00:38:14,817 --> 00:38:16,384
Köp mer har sålts.
726
00:38:16,398 --> 00:38:17,398
Ge det en vecka.
727
00:38:17,470 --> 00:38:18,274
Jag garanterar att vi gör det
alla vara arbetslösa.
728
00:38:18,371 --> 00:38:20,139
Lämna oss ifred, snälla?
Privat konversation.
729
00:38:24,309 --> 00:38:27,678
Tja, kanske bara
ge det lite tid, grabbar.
730
00:38:28,780 --> 00:38:31,532
Fatta åt helvete
tillbaka till jobbet!
731
00:38:31,616 --> 00:38:33,050
Den nya ägaren
kanske kommer förbi idag.
732
00:38:34,286 --> 00:38:36,687
Jag jobbar.
733
00:39:02,164 --> 00:39:04,549
Antar att det är gryningen
av ett nytt kapitel, va, pojke?
734
00:39:04,617 --> 00:39:07,652
Jag skulle se den där pojken prata,
redneck.
735
00:39:07,720 --> 00:39:09,053
Från general Beckman.
736
00:39:09,121 --> 00:39:11,089
Dina personliga tillhörigheter.
737
00:39:11,157 --> 00:39:13,491
Skulle inte vilja att du skulle vara det
utan ditt fickskydd.
738
00:39:13,559 --> 00:39:17,795
Ja, jag bär hellre den här
än att vara i affärer med dig.
739
00:39:17,863 --> 00:39:20,165
Du tror verkligen att du har varit det
slåss mot det onda, hmm?
740
00:39:20,232 --> 00:39:22,167
Går det bra?
741
00:39:22,234 --> 00:39:24,235
Du är bara en bricka.
Det var du alltid.
742
00:39:24,303 --> 00:39:27,305
Vad pratar du om?
743
00:39:27,373 --> 00:39:29,641
Du tror
var allt en slump?
744
00:39:29,708 --> 00:39:31,876
Korsningen,
FULCRUM, ringen,
745
00:39:31,944 --> 00:39:34,012
Shaw, agent X?
746
00:39:34,079 --> 00:39:37,015
Det är bara en del
av planen, Bartowski.
747
00:39:37,082 --> 00:39:39,918
Bitar på pusselbrädet.
748
00:39:39,985 --> 00:39:41,386
Vi ses aldrig, civil.
749
00:39:41,453 --> 00:39:44,255
Vänta, vänta, vänta. Vilken plan?
750
00:39:44,323 --> 00:39:46,291
Va? Vilken plan?
751
00:39:46,358 --> 00:39:47,992
Mitt liv förändrades för alltid.
752
00:39:48,060 --> 00:39:49,961
Mina vänner sattes i fara.
753
00:39:50,029 --> 00:39:51,496
Min familj...
754
00:39:51,564 --> 00:39:55,833
Min far dödades, Decker.
755
00:40:03,225 --> 00:40:05,843
En plan? Låter mer
som en konspiration.
756
00:40:05,911 --> 00:40:08,112
Frågan är,
757
00:40:08,180 --> 00:40:09,614
som kunde styra
våra liv så bra?
758
00:40:09,682 --> 00:40:11,382
jag vet inte.
Vi har tjatat på våra hjärnor.
759
00:40:11,450 --> 00:40:12,550
Ah, det gör det inte
spelar roll i alla fall.
760
00:40:12,618 --> 00:40:13,885
Det är inte vår kamp.
761
00:40:13,953 --> 00:40:15,853
Du glömmer
CIA sköt våra åsnor.
762
00:40:15,921 --> 00:40:18,323
Okej, tja,
763
00:40:18,390 --> 00:40:22,060
tänk om vi gick i affärer
för oss själva?
764
00:40:22,127 --> 00:40:24,529
Och hur exakt
skulle vi göra det?
765
00:40:24,597 --> 00:40:27,098
Tja, vi har en bas,
och köp mer har bevisat
766
00:40:27,166 --> 00:40:28,266
att vara ett utmärkt omslag.
767
00:40:28,334 --> 00:40:29,867
Eh, Mrs B?
768
00:40:29,935 --> 00:40:32,403
En sak.
Köp mer har precis sålts.
769
00:40:32,471 --> 00:40:34,639
Ja. Vi vet.
770
00:40:34,707 --> 00:40:36,941
Vi köpte den.
771
00:40:38,110 --> 00:40:39,210
Hartley vände på allt
772
00:40:39,278 --> 00:40:40,678
av Volkoffs tillgångar till oss.
773
00:40:40,746 --> 00:40:41,763
Bröllopspresent.
774
00:40:41,847 --> 00:40:44,148
877...
775
00:40:44,216 --> 00:40:45,583
miljoner dollar.
776
00:40:45,651 --> 00:40:47,285
Fast jag gillar
att hänvisa till det
777
00:40:47,353 --> 00:40:50,121
som en cool miljard, bara för
det är lite roligare att säga.
778
00:40:50,189 --> 00:40:51,823
Mamacita, det är mycket pengar.
779
00:40:51,890 --> 00:40:54,192
Och vem är bättre att hantera
en miljard dollar än mig?
780
00:40:55,394 --> 00:40:57,328
Oss. Oss. Oss!
781
00:40:57,396 --> 00:40:59,230
Vårt första köp
var Köp mer
782
00:40:59,298 --> 00:41:00,448
och allt under det.
783
00:41:00,532 --> 00:41:01,766
Nu har vi
784
00:41:01,834 --> 00:41:04,102
alla Volkoffs
resurser till vårt förfogande.
785
00:41:04,169 --> 00:41:05,670
Det är om ni fortfarande vill
att ta ut några skurkar.
786
00:41:05,738 --> 00:41:07,472
Helvete det gör vi.
Helvete det gör vi.
787
00:41:07,539 --> 00:41:08,506
Vill ni ha ett jobb?
788
00:41:08,574 --> 00:41:11,075
Helvete, ja.
Helvete, ja.
789
00:41:11,126 --> 00:41:12,777
Stor! Jag tog mig friheten
att köpa en golfström till oss
790
00:41:12,845 --> 00:41:15,013
och all ny taktisk utrustning.
791
00:41:15,080 --> 00:41:16,814
Vi måste
reoutfit Castle, dock,
792
00:41:16,882 --> 00:41:18,916
så, några idéer?
793
00:41:18,968 --> 00:41:21,302
Wow. Frilansspioner.
794
00:41:21,387 --> 00:41:24,756
Ja! Män... och kvinnor
av action och äventyr.
795
00:41:24,823 --> 00:41:26,724
Under radarn,
över lagen.
796
00:41:26,775 --> 00:41:30,111
Åh, det här kommer att bli
så kul.
797
00:41:30,195 --> 00:41:32,797
Bara, eh, va.
798
00:41:34,316 --> 00:41:36,267
Åh, trevligt. Snyggt nytt gig.
799
00:41:36,335 --> 00:41:37,902
Snygga nya nyanser.
800
00:41:39,271 --> 00:41:41,706
Vad kan gå fel?
801
00:41:41,773 --> 00:41:43,441
Åh.
802
00:41:56,338 --> 00:41:58,956
Morgan?
Morgan?!
803
00:41:59,024 --> 00:42:00,958
Morgan?
804
00:42:10,936 --> 00:42:13,638
Morgan, gjorde det
du bara...?
805
00:42:13,706 --> 00:42:16,507
Killar... Jag kan kung fu.
806
00:42:16,575 --> 00:42:20,575
== synk, korrigerad av äldre ==